ï»?!DOCTYPE html> 四川外国语大å­?0周年校庆¾pÕdˆ—学术讲åñ”“翻译名家讲堂”——河北师范大学李正栓教授应邀˜q›è¡Œ¾U¿ä¸Šå­¦æœ¯è®²åñ”-四川外国语大学新é—ȝ½‘

»ªÄÉ¿ª»§

<ruby id="hmipa"></ruby>
    <optgroup id="hmipa"><em id="hmipa"><del id="hmipa"></del></em></optgroup>

    <sub id="hmipa"><sup id="hmipa"></sup></sub>

    1. <ol id="hmipa"></ol>
      <optgroup id="hmipa"><li id="hmipa"></li></optgroup>

        四川外国语大å­?0周年校庆¾pÕdˆ—学术讲åñ”“翻译名家讲堂”——河北师范大学李正栓教授应邀˜q›è¡Œ¾U¿ä¸Šå­¦æœ¯è®²åñ”

        发布日期åQ?2020-09-14  来源åQ?  点击量: []

        【字体:å¤?/A> ä¸?/A> ž®?/A>ã€? ã€?A href="javascript:window.print()">打印此文ã€?/H4>

        9æœ?日晚上,沛_Œ—师范大学外国语学院教授、博士生导师李正栓教授应邀为我校师生进行了一场题为“唐诗英译的形式与启½Cºâ€çš„¾U¿ä¸Šå­¦æœ¯è®²åñ”。本åœø™®²åº§æ˜¯å››å·å¤–国语大å­?0周年校庆学术¾pÕdˆ—讲åñ” “翻译名家讲堂â€?之一åQŒç”±æˆ‘æ ¡¾˜»è¯‘与跨文化传播研究中心研究员王明树教授ä¸ÀLŒã€‚讲座采用腾讯会议线上直播的方式˜q›è¡ŒåQŒå¸å¼•äº†ä¼—多校内校外的老师和学生参加ã€?/p>

        ¾U¿ä¸Šè®²åñ”

        讲åñ”开始之前,王明树教授对李正栓教授的出席表达了感谢,òq¶å‘大家介绍了李正栓教授在翻译研½I‰™¢†åŸŸå–得的丰硕成果。在讲åñ”中,李正栓教授非常细致地介绍了唐诗英译的不同形式åQŒåƈ¾l“合译例对不同的è‹Þp¯‘形式˜q›è¡Œäº†å…·ä½“分析,同时分äín了自å·Þqš„一些观点和看法。李教授首先按照旉™—´™åºåºä»‹ç»äº†ä¸åŒåŽ†å²æ—¶æœŸå”è¯—英译的概况åQŒåƈ以李白的《静夜思》äؓ例,对唐诗英译四¿UåŞ式下、不同译者的译文˜q›è¡Œäº†æ¯”较和点评。他指出åQšå”è¯—英译的四种形式包括自由体译诗、韵体译诗、散体译诗、分行散体译诗,˜q™å››¿Uè¯‘诗åŞ式在分行、押韵以及对原诗是否增删上都有不同的特点。其中,分行散体是李教授自己命名的一¿Uè‹±è¯‘åŞ式,它与散体相近åQŒæ—¢ä¸å±žäºŽåˆ†è¡Œä¸æŠ¼éŸµçš„自ç”׃½“åQŒä¹Ÿä¸å±žäºŽåˆ†è¡ŒæŠ¼éŸëŠš„韵体。他指出åQŒè¿™æ ïLš„¾˜»è¯‘处理方式是äؓ了让更多的西方读者能够接受ã€?/p>

        李正栓教æŽ?/p>

        讲åñ”最后,李教授提出:中国文化走出åŽÕd’Œèµ°è¿›åŽ»éœ€è¦é€‚当照顾读者的审美情趣和认知水òq»I¼Œåº”当对目标读者心中有敎ͼŒåœ¨å¿ å®žåŽŸä½œæ€æƒ³çš„基¼‹€ä¸Šå¯ä»¥åœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Š˜q›è¡Œåˆ›é€‚性翻译,不可å¤×ƒ¸¢åŽŸä½œçš„灵™ì‚。李教授认äؓåQŒå¯¹¾˜»è¯‘实践要怀有敬畏之心,不可随意剥丢原作文化的外衣和文学的表达,对作者要表现å‡ø™™”敬,对读者要表示ž®Šé‡åQŒä¸å¯æ¬ºéª—作者又¾pŠå¼„读者。äÍ˜q‘结ž®¾ï¼ŒæŽæ•™æŽˆåˆä¸€‹Æ¡è°ˆåˆîCº†è‡ªå·±å¯¹å”è¯—英译持有多元、包容的¾˜»è¯‘观,在保留原诗的ä¸ÀL—¨å¤§æ„çš„基¼‹€ä¸Šï¼Œå¯ä»¥˜q›è¡Œåˆ›é€ æ€§ç¿»è¯‘ã€?/p>

        在问½{”环节中åQŒæŽæ•™æŽˆä¸Žå¬ä¼—师生就哪种唐诗è‹Þp¯‘çš„åŞ式更好、自己最喜欢的唐诗英译åŞ式等问题˜q›è¡Œäº†äº¤‹¹åˆ†äº«ã€‚李教授对唐诗英译研½I¶çš„执着与热çˆ×ƒØ“大家留下了深åˆÈš„印象。最后,ä¸ÀLŒäººçŽ‹æ˜Žæ ‘教授å¯ÒŽœ¬‹Æ¡è®²åº§è¿›è¡Œäº†æ€È»“åQŒå¯¹æŽæ­£æ “教授再‹Æ¡è¡¨è¾¾äº†æ„Ÿè°¢ã€?/p>

        å›?文:¾˜»è¯‘学院

        è´£ä“Q¾~–辑åQ?宣传éƒ?/DIV>
        相关链接
        è¯Õd–内容ä¸?è¯ïL­‰å¾?..
        学校地址åQšé‡åº†å¸‚沙坪坝区壮志è·?3号四川外国语大学 联系电话åQ?23-65385238
        版权所有@四川外国语大å­?渝ICPå¤?2001534 渝公¾|‘安å¤?50010602500177å?!--#endeditable-->

        官方微信

        官方微博

        »ªÄÉ¿ª»§