?!DOCTYPE html> 四川外国语大?0周年校庆pd学术讲“翻译名家讲堂”——《中国翻译》主~杨q_士莅临我校交讲?四川外国语大学新ȝ

ɿ

<ruby id="hmipa"></ruby>
    <optgroup id="hmipa"><em id="hmipa"><del id="hmipa"></del></em></optgroup>

    <sub id="hmipa"><sup id="hmipa"></sup></sub>

    1. <ol id="hmipa"></ol>
      <optgroup id="hmipa"><li id="hmipa"></li></optgroup>

        四川外国语大?0周年校庆pd学术讲“翻译名家讲堂”——《中国翻译》主~杨q_士莅临我校交讲?/H1>

        发布日期Q?2020-09-14  来源Q?  点击量: []

        【字体:?/A> ?/A> ?/A>? ?A href="javascript:window.print()">打印此文?/H4>

        9?1日上午,应四川外国语大学译学院邀P中国译协会副秘书长、《中国翻译》主~杨q_士在立d楼B109会议室,为我校翻译专业的教师、博士研I生、硕士研I生开展了题ؓ“对全球化、信息化时代译研究路径的几Ҏ考”的学术交流讲。翻译学院院ѝ博士生导师胡安江教授主持谈会?/p>

        讲现场

        在交过E中Q杨q_士从期刊ȝ的角度高屋徏瓴地阐述了当下我国翻译理论研I的路径、特点和势Q以及《中国翻译》杂志的投稿要求。她首先回顾了改革开放以来中国翻译事业与译行业在学U徏设、理论研I、h才培充R行业发展、业技术等斚w的大发展Q她认ؓQ这些大发展都是与中国国力的强大密切兌的?/p>

        随后Q杨q_士梳理了中国译理论研究实现了从传统译论到现代译论的转变。从源自传统学、文论的传统译论Q到引入西方语言学的C译论Q再C霍姆斯等Z表的文化学派以及I间文化学派拓展了中国当代翻译研I的视野和空间。她认ؓQ中国翻译研I已q入跨学U纵深发展的新时期。当代翻译研I是一个对多种学科q行交叉渗透研I的学科Q是一个开攄、综合性的人文C会U学门类。她指出Q理ZpM范式的多元化、研I视野的开放性、研I域的l合性、研I\径方法的多样融合是译学发展的主要特征。她认ؓQ中国翻译学者从不同领域、不同角度、以不同Ҏ对翻译现象进行跨学科、跨文化的历时共时的动态研IӞ中外译理论研究的多元互补与融合是中国未来翻译学发展的M势?/p>

        杨^博士讲

        此外Q她了新时代译研究值得x的几个动向。首先是译研究对象外g的扩大,从对译现象的研I拓展到对翻译社会的研究Q她认ؓ中国当代译研究历经了语a学研I范式、文化学研究范式到跨学科研究范式Q所讨论和研I的Mq没有完全脱L本,只是研究取向和侧重有所不同。她指出Q在人工技术的驱动下,语言服务行业发生l构性变革已是不争的事实。翻译工作的内容、手Dc模式、Ş态都发生了划时代的变化,译专业教育与h才培充R翻译研I与学科发展的理念也应与时俱q。其ơ是译研究方向的拓展,从侧重对外译中的研究向中译外的研I拓展,从侧重文学翻译研I向应用译研究的拓展。此外,她还谈到了研I对象的拓展促进了研I\径、方法和研究资源的拓展?/p>

        杨^博士q阐qC对翻译研I\径与研究Ҏ几个基本问题的理解和认识Q包括翻译学U与其他学科的关p,新研I范式与旧研I范式的关系Q理Z实践的关p,定性研I与定量研究的关p,语料库等译技术的合理q用{等。她认ؓQ语料库研究Ҏ局限于语言层面的分析,停留在语a的浅层次客观描写Q对于翻译与文化之间的关pd注不够。她指出了当前翻译研I应该重点关注的方向Q包括当代中国特色翻译研I的理论建构Q与促进中外交流、讲好中国故事、对外话语体pd讄关的现实译问题研究Q对于新时代高素质翻译h才教育培ȝIӞ对翻译行业新业态、h工智能翻译新技术的研究{等?/p>

        最后,杨^博士介绍了《中国翻译》杂志的审稿标准和要求。《中国翻译》秉扎쀜理Z实践qQ学术与行业qDQ国内与国外D”的办刊宗旨Q设|了译论研究、译史纵横、翻译教学等多个栏目。她特别Q在《中国翻译》所收稿件中Q高质量的书评尤其匮乏,她倡导博士生导师指导学生多写作高水q的书刊评介Q而非单的内容介绍。最后,她就q程、学术话语、学术规范等斚w谈论了论文写作的要求?/p>

        在提问环节,我校师生p文写作、投E和发表{问题与杨^博士展开了热烈的讨论Q杨q_士对我校师生提出的问题做了耐心解答。最后,赵奂老师Ҏq_士的发言做了_ֽ的ȝQ分享了自己Ҏq_士的发言中关于选题与研I方法的思考,q对杨^博士表达了诚挚的感谢?/p>

        合媄留念

        ?文:译学院

        责Q~辑Q?宣传?/DIV>
        相关链接
        d内容?L?..
        学校地址Q重庆市沙坪坝区壮志?3号四川外国语大学 联系电话Q?23-65385238
        版权所有@四川外国语大?渝ICP?2001534 渝公|安?50010602500177?!--#endeditable-->

        官方微信

        官方微博

        ɿ